Les fans de football franciliens ne peuvent ignorer l’effet de la langue sur le terrain. Míchel Sánchez, l’entraîneur d’Ajax, se trouve au centre d’une polémique où la communication devient un véritable obstacle, affectant tant son équipe que sa réputation.
Une presse difficile à suivre
Récemment, Willem Vissers, un journaliste de De Volkskrant, a exprimé sa frustration face à la difficulté de comprendre Míchel lors de ses conférences de presse, souvent données en anglais alors qu’il peine à s’y exprimer. Cela crée des situations cocasses et des malentendus parmi les journalistes et les joueurs.
Des traductions nécessaires
Pour Vissers, il est évident qu’un interprète devrait accompagner le coach. Les réponses de Míchel semblent parfois déconcertantes et la communication s’en trouve entravée. Cela ne peut que nuire à la clarté des attentes envers les joueurs et au bon fonctionnement de l’équipe.
Une analyse qui ne passe pas inaperçue
Kenneth Perez, analyste sportif, partage cette perception. Il qualifie la situation de « toe-curling », un spectacle difficile à supporter. Selon lui, s’exprimer dans sa langue maternelle permettrait à Míchel de transmettre plus clairement ses idées, tant aux médias qu’aux joueurs.
